Intelligenceを欠いた帝国陸海軍
古枯の木
われわれは国際社会に住んでいる。この社会では各国家はその国家的利益を第一に、熾烈な生存競争を展開している。治にいて乱を忘れず、安けれど危うきを忘れず、存すれど亡びるを忘れずなどは国際社会に住む者の未来永劫に忘れてはならない格言である。日本国民が真に平和を希求するならば平和のアンチテーゼである戦争の研究は不可避である。そのため筆者は会社勤めをしながら戦争のレアリティーを追求することをライフワークとした。とくに太平洋戦争の失敗の原因は糾明されねばならぬと思う。東西冷戦の終了した現在、戦争の研究などは“骨董趣味”にすぎないという人もいる。だが冷戦が解消したからといって戦争の起こらぬ理由はどこにもない。中国、北朝鮮、韓国、ロシア、イスラムのテロリストに攻め込まれる可能性があるからだ。
筆者がはじめて訪米したのは1967年1月である。そのころ職場にも近所にも太平洋戦争に参加したアメリカ人がたくさんいた。彼らに大戦中の日本軍の戦いぶりについて意見を徴してみたところ異口同音に、日本兵は極めて勇敢であり、劣悪な環境下でも異常なほどの持久力を発揮したが、日本軍となると戦術と戦略において悲しいほどintelligenceを欠いていたと語ってくれた。Intelligenceの本来の意味は知性のことだが、軍隊用語では諜報活動、秘密情報、敵情判断を意味する。
アングロサクソンの諜報活動はまったくすさまじい。ここで外交史上有名な事例を1つだけ紹介したい。1807年6月25日、ナポレオンとロシアのアレキサンダー1世が、ニエメン河(当時のロシア西部国境の河)にいかだを浮かべ、テントを張ってその中で会議をした。これは外部に情報が漏れるのを防ぐためである。ところがイギリスの諜報機関はその日の夕方までに会議の内容をすべて知っていたという。まことにその諜報能力たるや恐るべしである。
アメリカ軍は戦争中、諜報活動のための最も有効な武器を言語だと考え優秀な頭脳をこれに傾注した。この点、坊主憎けりゃ袈裟まで憎いで英語を敵視した日本政府とは180度も考え方が異なる。真珠湾攻撃のあとアメリカ各地に日本語の研究機関が多数創設された。そこで彼らは日本兵が“l”(エル)の発音のできぬことを発見した。アメリカ陸軍の太平洋戦線における兵士間の合言葉(watch word)は“lice”に決まった。日本兵は全員が“rice”に近い発音しかできなかった。アメリカ兵は相手がliceではなくてriceと発音したとき、直ちに銃を発射したのである。
ハーバード大学では1919年に完成した日本の著名な言語学者、上田万年の“大日本国語辞典”を版権なしに大量の海賊版を作り、これを陸海空軍や日本語の研究機関に配布した。
日本語研究のためアメリカは誰を利用しようとしたか。それは日系人である。1942年2月ルーズベルトが署名した行政命令により、アメリカ西海岸の日系人は強制収容所に入れられた。アメリカ軍は収容所に入れられた日系人の中から教育があり特別に優秀な者を選び出して、彼らをワシントンDCに集めアメリカ軍将校のための日本語教育を始めた。その目的は日本が降伏したとき、直ちに将校たちに日本語を使用させることにあった。
外国語研究機関の中で最も有名なのが陸軍の軍事情報外国語学校(MISLS, Military Service Language Schoolの略)である。最初アメリカ南部のジョージア州に設立されたがそのあとミネソタ州のスネリングに移り、さらに42年5月サンフランシスコ郊外のプレシディオに移設された。ここには多くの日系人が集まった。日本語学校の初代校長はジョン・フジオ・アイソだった。アイソは戦前早稲田大学に学んだ帰米2世である。帰米2世とはアメリカに生まれ、日本で教育を受けた後、再びアメリカに帰った者をいう。アイソは日米両語に堪能で、有能な帰米2世をたくさん入校させた。入校した2世生徒はすべて軍籍を与えられ、日系人としては非常に厚遇された。食事、衣服は無償で、月給も人により異なるが大体$10ぐらい与えられた。
校長のアイソはいつも笑顔で生徒に接し、威張ることなく、校内の評判は極めてよかった。余談ながら、アイソは戦後ロサンゼルス郡の最高裁の判事にまでなったが、ハリウッドのガソリンスタンドで自分の車に給油中、何者かによって射殺された。彼の名前を付した通りが今でもロスのダウンタウンに残っている。筆者はかつてカンプトンという町の日本語学校で2世、3世たちに日本語を教えたことがある。生徒の中にアイソの娘がいた。大変もの静かで聡明な子供だった。
アイソの笑顔とは反対に生徒たちはこの学校でしごかれた。アメリカ西部の大学の雄であるスタンフォード大学の教育学部が開発した教育方法が採用されたため、生徒たちは当初戸惑ったらしい。授業は朝8時から夕方4時まで。消灯は午後10時だったので多くの生徒は便所の中のほの暗い明かりの下で勉強を続行した。教育期間は6カ月。教材としては日本で発行された古新聞、古雑誌、日本の小学生用の教科書、それにデンバーで発行されていた日本語のロッキー時報などである。今年9月筆者はコロラドで開催されたジョン万次郎大会に出席したがそのときロッキー時報の社主である今田英一氏に会うことができた。ロッキー時報は今でも週刊紙として発行されていると聞いた。
日本軍ではアメリカ人は行書、草書は読めまいとたかをくくっていたが、優秀な生徒はそれらを読みこなすまでになった。ときどき“丹下左膳”や“愛染かつら”の映画を見せて日本人のメンタリティーを学ばせた。
生徒たちは週末はフリーだった。アメリカ軍が彼らをある程度信用し厚遇もしてくれたので、差別待遇の厳しいシャバとは異なって学校は快適な生活の場であったらしい。かまぼこ型の兵舎は極めて清潔で、夏でも蚊はおらず、冬は暖房が入り、当時すでに配給制になっていたパン、コーヒー、バター、ミルク、ガソリンなども自由に入手できた。アメリカでは1942年に乗用車の生産は打ち切られたが、生徒たちはかなり自由に車を使用することが認められていた。MISLS内での2世の日本語教師の最高月給が$16に対し、白人の日本語教師のそれは数百ドルだった。理由は軍の必要上の特殊技能者ということにあったらしい。なぜ2世の教師が特殊技能者ではなかったのか。
この学校を卒業した2世は6千人にも達したが、半数以上が太平洋戦線に投入された。全員が陸軍に入隊した。海軍は皮膚の色のため1人の入隊も許さなかった。でもこれは米海軍が日本語に無関心であったことの証拠ではない。それどころか大いに高かったのである。開戦当時、米海軍で日本語を解する者は12人しかいなかったという。そこで海軍もやはり強制収容所に入れられた日系人の中で日本語に堪能な者を140人もピックアップして日本語教師として採用した。だが彼らは陸軍とは異なり軍籍に入れられることはなかった。これら日本語教師に日本語を教えられた海軍将校は千人以上に達した。
実戦に参加する兵士もいたが多くは諜報の仕事に従事した。彼らは日本軍の文書の翻訳、暗号の解読のみでなく、日本軍に接近して士官が兵に下す命令の盗み聞きまでした。便所に捨てられた紙の中に多くの秘密があった。また日本語を利用して日本兵を説得し降伏させることにもある程度成功した。
降伏した日本兵の尋問も日系兵士の大きな役割だった。彼らは学校で日本兵の名前を分析することも教えられた。もし名前に“いち”の付くときは長男である。長男は日本では家督を継ぐことが義務づけられているのでなるべく早く帰国したいと願っているはずである。彼らのこの心理状態を利用しなければならぬ。次男、三男よりも長男をより丁重に扱って最大限白状させ、できる限り多くの情報を長男からとれと日系兵士たちは訓練されていた。
日本軍の暗号はいとも簡単にアメリカ軍に解読されてしまったが、アメリカ軍ではナバホ・インディアンの言葉を暗号の基礎にしたのでさすがのドイツ軍でもこれは解読できなかった。さらに米軍は太平洋戦線に450-500名のナバホ・コード・トーカー(Navajo Code Talker)を配置した。これは前線と後方に英語の堪能なナバホ・インディアンを置き、無線電話による敵情報告と指示命令をナバホ語で行い、その内容を日本軍に盗まれないようにしたものである。
アメリカの軍隊では捕虜になったときの心構えをいろいろ教えていた。国際法上、名前、軍隊名、階級と背番号さえ白状すればいいと教えた。日本軍ではそのような教育はまったく存在しなかった。したがって日本兵は捕虜になるとすべてを白状してしまった。
アメリカの日系兵士はその語学能力をもってアメリカの勝利に大きく貢献した。マッカーサー元帥の情報部長であったマッシュバー大佐は日系兵士のintelligenceが太平洋戦争の終結を2年も早めたと賞賛している。2002年11月、ロス近郊のポモナ大学で、米海軍は戦時中海軍将校に日本語を教えた日本語教師の生き残りやその遺族を米海軍の諜報活動に著しく貢献したとして表彰した。
これに対し日本ではどうであったか。さきに述べたように日本政府は英語を敵性外国語としてその使用や教育をまったく認めなかった。エンジンは“発動機”、インキは“青汁”、野球のセイフは“安全”となった。でも中学生の英語に対する関心は強かった。辞書は“ジヒクショナリ”、犬小屋は“ケンネル”、百は“ハンドル”、番号は“ナンバン”、ゆっくりは“ソロリ”、いくら(How much?)は“ハマチ”と英語で言うらしいとまことしやかに教室で囁かれていた。
2004年秋、舞鶴の旧海軍機関学校(現海上自衛隊舞鶴地方総監部)を訪問したとき、驚くべきものが展示されていた。1944年の全入学生に与えられた研究社発行の英英辞典である。しかもその説明書によれば教科書は英文のものだったとのこと。中学では英語を禁止しておきながら機関学校で英語を教えたのはいかなる理由によるのか。江田島の旧海軍兵学校(現海上自衛隊第1術科学校)では英語の話せぬ海軍士官は世界中どこにもいないとの主旨から英語を教えていた。旧海軍経理学校でも専門用語は英語であったと聞く。なんたる帝国海軍の矛盾や自家撞着か。
日本軍の中にも英語のできる2世がいた。だが日本軍は彼らをスパイとして疑い、敵信隊に配属して敵の暗号の解読に従事させる以外は重要な仕事を与えなかった。2世をアメリカ軍に対する諜報活動、原住民に対する宣撫活動に利用したならばきっと大きな成果を挙げたに違いないと思われる。日本軍は言語、諜報、宣伝、宣撫などをすべて見くびっていた。海軍は大艦巨砲がすべてを解決すると勘違いしていたのだろう。帝国海軍の並み居る提督の中で、連合艦隊司令長官であった山本五十六は大変合理的な考え方を持った人だと一般にいわれている。だが驚くべきことに、彼に仕える12名の参謀の中に情報参謀は1人もいなかった。このような情報無視は米海軍ではとても考えられぬことらしい。
軍隊が戦に破れて撤退するとき誰を最初に逃がすかを日米の旧陸軍将校に聞いたことがある。米軍ではいつもintelligence関係の兵隊を最初に撤退させるそうである。これは彼らが重要な“軍機”を握り、もし捕虜になると面倒な問題が発生するからである。ところが日本軍は“軍旗”を持つ者を最初に逃がしたそうである。“天皇から下賜された”一枚の布切れの方が情報よりも重要だったのか。同じ“グンキ”でも重要なものに対する認識の相違があり、帝国陸軍のバカサ加減もここまでくると極まれりと言うべきだろう。
2006年9月19日記す
古枯の木一橋大学大学院修了ののち日本企業のアメリカ法人に勤務。フロリダ州西フロリダ大学などの講師を経て、現在著述業。著書に“日本敗れたり”など。アメリカ永住
2009年1月16日金曜日
裁判員制度は成功するか
裁判員制度は成功するか
古枯の木
昔、オレゴン州の州都セイラムで働いていたとき、同州の元検事総長であるロバート・ソーントン氏(Robert Thornton)を知るチャンスがあった。ソーントン氏は非常な知日家で日本の法律に詳しいが同時に佐渡の金山に何度も出かけ、セイラムの町で佐渡金山についての講演会を開催したことがある。筆者もカリフォルニアのゴールドラッシュと佐渡の金採掘を比較するため佐渡金山を一度訪問したことがあるがこのとき氏が与えてくれたアドバイスが大変役に立った。氏は日本の交番制度に詳しくそれに関する著書もあるとのこと。奥さんのドロシー(Dorothy)は日本の民芸品に非常な興味を持ちたびたびその展示会も開催していた。
ソーントン氏と一度日本の裁判員制度について議論したことがある。氏によれば日本は明治の或る時期裁判員制度を導入したものの見事に失敗したという。失敗の原因を徹底的に追究したところ次の2つの結論に達した。
1. 裁判員制度の下で人は`“reasonable men”(日本では“普通の人”と訳されているが、適訳ではないと思う)でなければならないが、日本人は被告や犯人を憎む性癖が大変強く、とても普通の人にはなれない。
2. 日本人には親に対する子の道徳など相対的な道徳はあるが、欧米人の持つ人間の人間たる絶対的道徳はない。普遍的価値観や確固たる倫理観が欠如し、“個”が未だ確立していない。このような未熟な個が果たして自分の意見を持ち、その意見を裁判所で発表できるだろうか。また日本人は法の正義の実現の意欲に欠ける。
氏は日本人の性情や価値観が大きく変化しない限り、今回新しく導入される裁判員制度は上述の理由から失敗するだろうと予測していた。
裁判員制度に似たものにアメリカでは陪審員制度(Jury System)がある。西洋社会では陪審員制度は極めて古い歴史をもつ。紀元前5世紀の中ごろ、アテネ市民は立法に参与したが、さらにその力を司法の民主化にまで進めた。これが陪審制度の嚆矢である。中世のイギリスでは、国王が司法の分野にまで干渉したり、裁判官が国王の気に入る判決を出さない限り裁判官が何度も裁判のやり直しを命じられたことがある。人々は陪審制度の必要性を痛感し、司法の民主化の旗印のもと、この制度は西洋文明に定着していった。
陪審員は事実審理(finding of fact)のみを行う。例えば殺人事件のとき犯人に殺意があったかどうかの事実の認定のみを行い、法の解釈や適用の分野にまで立ち入らない。その事実認定は終局的である。Common law上のあらゆる訴訟に参加でき、訴訟金額も$20.00以上とされている。陪審員が下す評決(verdict)の前に、裁判官は陪審員にどうすべきかの説示(instruction)は行うものの原則的には何もしない。このように陪審員は裁判で極めて大きな役割を果たす。したがって陪審員はソートン氏か強調するように一時の感情に支配されず円満な常識をもつreasonable menでなければならないだろう。
歴史的背景もなく、ただ上から与えられた裁判員制度が果たして日本で育つであろうか。人間の持つ本性や道徳がそんなに簡単には変わらぬとすればソーントン氏が言ったように日本での実験は失敗に終わるかも知れない。さらに日本でも必ず裁判員忌避の問題が発生するだろう。陪審制度はアメリカでは建国以来存在するが陪審員を集めることは今も昔も容易ではない。カリフォルニアのゴールドラッシュに来た鉱夫たちが陪審員召喚を忌避するための面白い話が山とある。筆者の知人の中でも1人を除き誰もその召喚に応じていない。陪審員たちは裁判所外で友人、知人と事件について話すことを禁じられており、テレビ報道を見ないように命ぜられたり、また長期間ホテルに缶詰になることもある。
不当な陪審忌避に対しカリフォルニア州では、$1,500までの罰金が科せられる。それでも召喚に応ずる者の率はわずか5%である。日当はたったの$12.00.しかも自分の車で出頭しなければならない。応ずるのは女性と失業者が圧倒的に多い。会社に忠実な?日本のサラリーマンが果たして召喚に応ずるであろうか。
さらにアメリカでは最近陪審制度そのものに対する欠陥が指摘されるようになった。この契機になったのはO.J.シンプソン事件である。これは1994年元フットボールの有名選手であったシンプソンが前妻の二コール・ブラウンを殺害したもの。明らかに有罪であったものが何らかの圧力により無罪になってしまったのである。また陪審員が原告と被告の双方を信用できないので評決を下せぬとの苦情も多い。
日本の裁判所における判決をチェックしていると常識にひどく欠ける裁判官の存在することが分かる。このような裁判官に裁かれる日本人は禍なるかなである。このような日本の実情に鑑みて司法の民主化は絶対に必要であろう。だが裁判員制度の導入の前に、日本は欧米の陪審制度を他山の石としてもっと研究すべきではなかったかと考える。また日本では司法試験にパスし、司法修習生の研修を終えた者がほぼ生涯、弁護士、検察官、裁判官へと分かれて進む。ところがアメリカでは弁護士として実社会の経験を積んだ者が裁判官への道を進む。日本でも裁判員制度の実施の前にアメリカと同じような制度の導入を検討したらいいと思うが。
古枯の木、歴史愛好家。在米35年。著書に『アメリカ意外史』『楽しい英語でアメリカを学ぶ』など。
古枯の木
昔、オレゴン州の州都セイラムで働いていたとき、同州の元検事総長であるロバート・ソーントン氏(Robert Thornton)を知るチャンスがあった。ソーントン氏は非常な知日家で日本の法律に詳しいが同時に佐渡の金山に何度も出かけ、セイラムの町で佐渡金山についての講演会を開催したことがある。筆者もカリフォルニアのゴールドラッシュと佐渡の金採掘を比較するため佐渡金山を一度訪問したことがあるがこのとき氏が与えてくれたアドバイスが大変役に立った。氏は日本の交番制度に詳しくそれに関する著書もあるとのこと。奥さんのドロシー(Dorothy)は日本の民芸品に非常な興味を持ちたびたびその展示会も開催していた。
ソーントン氏と一度日本の裁判員制度について議論したことがある。氏によれば日本は明治の或る時期裁判員制度を導入したものの見事に失敗したという。失敗の原因を徹底的に追究したところ次の2つの結論に達した。
1. 裁判員制度の下で人は`“reasonable men”(日本では“普通の人”と訳されているが、適訳ではないと思う)でなければならないが、日本人は被告や犯人を憎む性癖が大変強く、とても普通の人にはなれない。
2. 日本人には親に対する子の道徳など相対的な道徳はあるが、欧米人の持つ人間の人間たる絶対的道徳はない。普遍的価値観や確固たる倫理観が欠如し、“個”が未だ確立していない。このような未熟な個が果たして自分の意見を持ち、その意見を裁判所で発表できるだろうか。また日本人は法の正義の実現の意欲に欠ける。
氏は日本人の性情や価値観が大きく変化しない限り、今回新しく導入される裁判員制度は上述の理由から失敗するだろうと予測していた。
裁判員制度に似たものにアメリカでは陪審員制度(Jury System)がある。西洋社会では陪審員制度は極めて古い歴史をもつ。紀元前5世紀の中ごろ、アテネ市民は立法に参与したが、さらにその力を司法の民主化にまで進めた。これが陪審制度の嚆矢である。中世のイギリスでは、国王が司法の分野にまで干渉したり、裁判官が国王の気に入る判決を出さない限り裁判官が何度も裁判のやり直しを命じられたことがある。人々は陪審制度の必要性を痛感し、司法の民主化の旗印のもと、この制度は西洋文明に定着していった。
陪審員は事実審理(finding of fact)のみを行う。例えば殺人事件のとき犯人に殺意があったかどうかの事実の認定のみを行い、法の解釈や適用の分野にまで立ち入らない。その事実認定は終局的である。Common law上のあらゆる訴訟に参加でき、訴訟金額も$20.00以上とされている。陪審員が下す評決(verdict)の前に、裁判官は陪審員にどうすべきかの説示(instruction)は行うものの原則的には何もしない。このように陪審員は裁判で極めて大きな役割を果たす。したがって陪審員はソートン氏か強調するように一時の感情に支配されず円満な常識をもつreasonable menでなければならないだろう。
歴史的背景もなく、ただ上から与えられた裁判員制度が果たして日本で育つであろうか。人間の持つ本性や道徳がそんなに簡単には変わらぬとすればソーントン氏が言ったように日本での実験は失敗に終わるかも知れない。さらに日本でも必ず裁判員忌避の問題が発生するだろう。陪審制度はアメリカでは建国以来存在するが陪審員を集めることは今も昔も容易ではない。カリフォルニアのゴールドラッシュに来た鉱夫たちが陪審員召喚を忌避するための面白い話が山とある。筆者の知人の中でも1人を除き誰もその召喚に応じていない。陪審員たちは裁判所外で友人、知人と事件について話すことを禁じられており、テレビ報道を見ないように命ぜられたり、また長期間ホテルに缶詰になることもある。
不当な陪審忌避に対しカリフォルニア州では、$1,500までの罰金が科せられる。それでも召喚に応ずる者の率はわずか5%である。日当はたったの$12.00.しかも自分の車で出頭しなければならない。応ずるのは女性と失業者が圧倒的に多い。会社に忠実な?日本のサラリーマンが果たして召喚に応ずるであろうか。
さらにアメリカでは最近陪審制度そのものに対する欠陥が指摘されるようになった。この契機になったのはO.J.シンプソン事件である。これは1994年元フットボールの有名選手であったシンプソンが前妻の二コール・ブラウンを殺害したもの。明らかに有罪であったものが何らかの圧力により無罪になってしまったのである。また陪審員が原告と被告の双方を信用できないので評決を下せぬとの苦情も多い。
日本の裁判所における判決をチェックしていると常識にひどく欠ける裁判官の存在することが分かる。このような裁判官に裁かれる日本人は禍なるかなである。このような日本の実情に鑑みて司法の民主化は絶対に必要であろう。だが裁判員制度の導入の前に、日本は欧米の陪審制度を他山の石としてもっと研究すべきではなかったかと考える。また日本では司法試験にパスし、司法修習生の研修を終えた者がほぼ生涯、弁護士、検察官、裁判官へと分かれて進む。ところがアメリカでは弁護士として実社会の経験を積んだ者が裁判官への道を進む。日本でも裁判員制度の実施の前にアメリカと同じような制度の導入を検討したらいいと思うが。
古枯の木、歴史愛好家。在米35年。著書に『アメリカ意外史』『楽しい英語でアメリカを学ぶ』など。
逆境をバネにして
逆境をバネにして
古枯の木
一九六七年一月ある会社の駐在員としてロスに赴任したとき最初の仕事は従業員の採用だった。日本を出る前、あるアメリカ通と言われる人にこの点について相談したところ、彼は宗教心の篤い人間を採用しろと言ってはくれたが、これは余り実用的ではなかった。結局、応募者をいろいろな面から短時間の内に効率的に観察するより他に手はなかった。年齢や学歴の詐称が多いと聞いてもいたのでこれには事前の調査が必要だった。実際の採用にあたり人種によっていろいろの差異があったから日系人、アングロサクソン系の白人、ユダヤ人に分けて自分が気づきまたは印象に残ったことを記してみたい。
まず日系人の採用だ。最初にUSCを卒業した男性を採用したが年齢は筆者より十三歳も上だった。彼はいつも会社に就職できたことを深く感謝していたが彼によればごく最近まで日系人は大学を卒業しても就職口はなく卒業式は失業式を意味したとのことである。多くの者は庭師か日系人所有のレストランで働くより他に方法がなかったらしい。彼は一九四二年二月ルーズベルト大統領の署名した行政命令で強制収容所に入れられたが、志願してサンフランシスコ郊外プレシディオの軍事情報外国語学校(MISLS, Military Intelligence Service Language School)に学びほぼ完璧なバイリンガルになった。幼稚園に入るまでアメリカ人と交際する機会が無かったのでMISLSでは日本語より英語を学ぶ機会が多かったと言う。戦後、B,C級戦犯の通訳をやった。彼の日英両語がどれだけ会社の発展に役立ったかは筆舌に尽くし難い。その後も多くの日系人を採用したが彼らは異口同音に採用されたことを感謝しており、積極性と自己主張に欠ける恨みはあったものの、おしなべて誠実、勤勉で残業を厭わず夜遅くまで働いてくれた。彼らは祖父母、父母からいつも“泣くな、頑張れ、オヤコッコ(親孝行)”と教えられていたそうである。
だがあるとき日本の本社が従業員の現地化を唱導し、幹部に白人が採用され駐在員は黒子的な存在と相成った。その結果、日系人の多くは白人の幹部により淘汰されてしまった。この現実を目の当たりにして筆者は自分の子供にたいしてはアメリカでは会社勤務などを考えず何らかのタイトルを取得して自主独立的に働ける道を考え出すよう教え続けた。
つぎは白人の採用。あるときUCLAを卒業し企画力があり優秀そうに見えた白人男性を幹部に採用しようとしたが、最後の段階で失敗した。なぜ失敗したかの原因を突き止めたいと思いある日、夕食に招待した。聞くところによると仕事は大変challenging で待遇にも不満はなかったが最終的決断の前に大きなためらいがあったと言う。周知のようにアメリカでは会社を変わるごとに給料と地位が上がるが、これはアメリカの会社に限ってのこと、日本の会社に働くことはキャリアー上マイナスになることはあってもプラスになることは絶対にないとのことだった。つまり日本の会社で働くとその期間は人生のムダになるわけだ。これにはひどいショックを受けたが悲しいことに日本の企業はアメリカの企業と同列にはなかったのである。彼の採用に失敗した後も同じような経験を2-3度した。現在ではこの辺の事情は変わっているであろうか。それとも白人はやはりアメリカの会社で働きたいと思っているだろうか。
最後にユダヤ人女性の採用にあたりこちらが反対にいろいろ質問を受け、最後に勇気づけられた話。インタビューのとき彼女が日本企業であるが故にアメリカでいろいろ差別待遇を受けているだろうと訊いてきた。筆者はアメリカ政府は大変フェアーだが、それ以外の場での差別のあることは否定しなかった。それにたいし彼女は人種偏見や差別が起爆剤となってアメリカ社会が発展してきた事実は見逃せないと断言し、その例証としてロスの市内にイギリス系やアメリカ系のアングロサクソンしか入会できないゴルフクラブを挙げた。ユダヤ人も日本人も一切入会は許されていない。ユダヤ人の偉大さはこの逆境をバネにアングロサクソンが羨むような数倍立派なゴルフコースを建設したことだ。差別されたときへこたれてしまうかそれともそれをバネに立ち上がるかによって結果に大きな違いが生ずると教えてくれた。そしてわが社もいろいろな逆境にめげずむしろそれをバネにして頑張れと言ったのだ。彼女は採用された。
古枯の木―アメリカ在住三十五年以上、歴史愛好家、著書に『日本敗れたり』など。
古枯の木
一九六七年一月ある会社の駐在員としてロスに赴任したとき最初の仕事は従業員の採用だった。日本を出る前、あるアメリカ通と言われる人にこの点について相談したところ、彼は宗教心の篤い人間を採用しろと言ってはくれたが、これは余り実用的ではなかった。結局、応募者をいろいろな面から短時間の内に効率的に観察するより他に手はなかった。年齢や学歴の詐称が多いと聞いてもいたのでこれには事前の調査が必要だった。実際の採用にあたり人種によっていろいろの差異があったから日系人、アングロサクソン系の白人、ユダヤ人に分けて自分が気づきまたは印象に残ったことを記してみたい。
まず日系人の採用だ。最初にUSCを卒業した男性を採用したが年齢は筆者より十三歳も上だった。彼はいつも会社に就職できたことを深く感謝していたが彼によればごく最近まで日系人は大学を卒業しても就職口はなく卒業式は失業式を意味したとのことである。多くの者は庭師か日系人所有のレストランで働くより他に方法がなかったらしい。彼は一九四二年二月ルーズベルト大統領の署名した行政命令で強制収容所に入れられたが、志願してサンフランシスコ郊外プレシディオの軍事情報外国語学校(MISLS, Military Intelligence Service Language School)に学びほぼ完璧なバイリンガルになった。幼稚園に入るまでアメリカ人と交際する機会が無かったのでMISLSでは日本語より英語を学ぶ機会が多かったと言う。戦後、B,C級戦犯の通訳をやった。彼の日英両語がどれだけ会社の発展に役立ったかは筆舌に尽くし難い。その後も多くの日系人を採用したが彼らは異口同音に採用されたことを感謝しており、積極性と自己主張に欠ける恨みはあったものの、おしなべて誠実、勤勉で残業を厭わず夜遅くまで働いてくれた。彼らは祖父母、父母からいつも“泣くな、頑張れ、オヤコッコ(親孝行)”と教えられていたそうである。
だがあるとき日本の本社が従業員の現地化を唱導し、幹部に白人が採用され駐在員は黒子的な存在と相成った。その結果、日系人の多くは白人の幹部により淘汰されてしまった。この現実を目の当たりにして筆者は自分の子供にたいしてはアメリカでは会社勤務などを考えず何らかのタイトルを取得して自主独立的に働ける道を考え出すよう教え続けた。
つぎは白人の採用。あるときUCLAを卒業し企画力があり優秀そうに見えた白人男性を幹部に採用しようとしたが、最後の段階で失敗した。なぜ失敗したかの原因を突き止めたいと思いある日、夕食に招待した。聞くところによると仕事は大変challenging で待遇にも不満はなかったが最終的決断の前に大きなためらいがあったと言う。周知のようにアメリカでは会社を変わるごとに給料と地位が上がるが、これはアメリカの会社に限ってのこと、日本の会社に働くことはキャリアー上マイナスになることはあってもプラスになることは絶対にないとのことだった。つまり日本の会社で働くとその期間は人生のムダになるわけだ。これにはひどいショックを受けたが悲しいことに日本の企業はアメリカの企業と同列にはなかったのである。彼の採用に失敗した後も同じような経験を2-3度した。現在ではこの辺の事情は変わっているであろうか。それとも白人はやはりアメリカの会社で働きたいと思っているだろうか。
最後にユダヤ人女性の採用にあたりこちらが反対にいろいろ質問を受け、最後に勇気づけられた話。インタビューのとき彼女が日本企業であるが故にアメリカでいろいろ差別待遇を受けているだろうと訊いてきた。筆者はアメリカ政府は大変フェアーだが、それ以外の場での差別のあることは否定しなかった。それにたいし彼女は人種偏見や差別が起爆剤となってアメリカ社会が発展してきた事実は見逃せないと断言し、その例証としてロスの市内にイギリス系やアメリカ系のアングロサクソンしか入会できないゴルフクラブを挙げた。ユダヤ人も日本人も一切入会は許されていない。ユダヤ人の偉大さはこの逆境をバネにアングロサクソンが羨むような数倍立派なゴルフコースを建設したことだ。差別されたときへこたれてしまうかそれともそれをバネに立ち上がるかによって結果に大きな違いが生ずると教えてくれた。そしてわが社もいろいろな逆境にめげずむしろそれをバネにして頑張れと言ったのだ。彼女は採用された。
古枯の木―アメリカ在住三十五年以上、歴史愛好家、著書に『日本敗れたり』など。
真珠湾の影
真珠湾の影
古枯の木
1967年1月21日午後4時ごろ家族と一緒に初めてアメリカの土を踏んだ。子供は2人、3才と1才だったがカリフォルニアの温暖な気候と豊富な栄養に支えられてちょうど1年後に第3子が誕生した。この子どもたちが小学校の高学年に進むころ明らかに真珠湾攻撃を意識するようになった。学校で先生が真珠湾攻撃の話をすると頭を上げることができないとこぼしていた。日系人の子供もすべて同じ思いをしていたそうだ。またある年の12月7日の朝、白人の男がわが家の長男に向かって“Happy Pearl Harbor Day”と言ったそうだが、そのとき長男は背筋が凍てつくような思いをしたという。真珠湾の影として子供を悩ませたのはなぜ日本が真珠湾を騙し討ち(sneak attack)し、不正な戦争を始めたかにあるようだった。これが子供の教育上逢着した最も困難な問題の一つだった。
そこで筆者からは戦争とはいつも正義と正義の衝突であり、日本だけを一方的に不正義とすることはできないこと、また奇襲であった真珠湾攻撃に国際法上の違法性の問題はなかったことなどを説明したが子供がどこまで理解できたかは知らぬ。さらに真珠湾攻撃はいまだ交渉中の相手を最後通牒も発せずに突然討つという騙し討ちになったがこれは道義的には責められるであろうと付け加えた。
真珠湾の影は日系社会にも及びそれは日系人排斥の大合唱になってしまった。日系人は法律的には敵性外国人(enemy alien)と見做され、いたるところで悪意ある扱いを受けた。ロスのダウンタウンにあるリットル東京では怒り狂った白人の若者がトラックから飛び降りてきて日系人と見れば誰何の別なく殴り倒した。コーヒーショップや床屋は堂々と“No Japs”の看板を掲げていた。サンフランシスコで発行されているPacific Citizen紙はそのころの様子を次のように伝えている。“真珠湾から旬日を出ないある日、日系人の母子が道を歩いていた。そこに白人の母子が現れ、白人の子供が石を拾い上げて日系人の子供に投げつけた。だが日系人の母親も白人の母親もそれを止めようとはしなかった”と。真珠湾の恨みと影は子供にまで染み込んでいたのである。日系人大虐殺のデマも流れた。
暗い真珠湾の影の中にただ一縷の光もあった。これはハリウッドのある小学校での出来事。真珠湾攻撃の翌日は月曜日だった。日系人の子供は皆びくびくしながら登校した。白人の番長に殴られるものと全員が覚悟をしていた。ところがこの番長が授業の始まる前にクラスの全員に対し、“日本政府は憎んで余りあるが、これら日系人の子供には罪はないから彼らに対し絶対に手出しをしてはならぬ”と宣言してくれた。たぶん番長の親が番長にそのように告げたのだろう。筆者は昔、カンプトンという町にあった日本語学校の教師をしていたことがある。この話は生徒の父兄の一人から聞いたものだ。その人はハリウッドの小学校の現場に居合わせたそうである。いずれにせよアメリカの底深い寛容な一面を見た思いがする。
自信を持つことはいいことだが、日本人はすぐに自信を過信に転化するという悪癖を持つ。真珠湾攻撃や経済大国というおごりはその一典型である。アメリカでマーケティングの仕事を始めたころ複数の日系人からアメリカの力を過小評価せぬようにと何度もアドバイスを受けた。これには今も感謝している。
筆者が渡米したころ真珠湾の影は商売の面にも及んでいた。日本製商品が売れ始めるとアメリカのメーカーは“なぜ真珠湾を攻撃した国の商品を買うのか”と叫び始めた。また“ジャップは真珠湾の反省を一切していない”“山本五十六は真珠湾で無辜の民2,400人以上を殺した”などの宣伝も見られるよになった。日本製商品を攻撃するためのcheap Japanese junksとかcut corners products (手間を省いた粗悪品)などの言葉があざ笑うかのように踊っていた。でもこれらの言葉はさすがに新聞、テレビ、雑誌など公共のメディアには登場せず、メーカーが傘下の代理店に出すニューズレターの中に特筆大書されていたのだ。自尊心を傷つけられた日本は実に悲しい国だと思った。このような時には耐えて、耐えて、隠忍自戒するより他に方法はない。が同時にこんな下らぬ宣伝を相手にしてはいけないと痛感した。詰まらぬものに大騒ぎするとかえって相手が勢いづいてくるからである。いろいろ考えた末、黙殺という有効な手段のあることを発見した。日本の政治家の中には中国や韓国から恫喝されると直ちに右往左往する者がいるが、彼らは一体黙殺という手のあることを知っているであろうか。
古枯の木―歴史愛好家、在米35年以上、最近ロスの近現代史研究会で“トルコ歴史紀行-アタチュルクを中心にして”“万次郎余話”などと題した。講演を行った
古枯の木
1967年1月21日午後4時ごろ家族と一緒に初めてアメリカの土を踏んだ。子供は2人、3才と1才だったがカリフォルニアの温暖な気候と豊富な栄養に支えられてちょうど1年後に第3子が誕生した。この子どもたちが小学校の高学年に進むころ明らかに真珠湾攻撃を意識するようになった。学校で先生が真珠湾攻撃の話をすると頭を上げることができないとこぼしていた。日系人の子供もすべて同じ思いをしていたそうだ。またある年の12月7日の朝、白人の男がわが家の長男に向かって“Happy Pearl Harbor Day”と言ったそうだが、そのとき長男は背筋が凍てつくような思いをしたという。真珠湾の影として子供を悩ませたのはなぜ日本が真珠湾を騙し討ち(sneak attack)し、不正な戦争を始めたかにあるようだった。これが子供の教育上逢着した最も困難な問題の一つだった。
そこで筆者からは戦争とはいつも正義と正義の衝突であり、日本だけを一方的に不正義とすることはできないこと、また奇襲であった真珠湾攻撃に国際法上の違法性の問題はなかったことなどを説明したが子供がどこまで理解できたかは知らぬ。さらに真珠湾攻撃はいまだ交渉中の相手を最後通牒も発せずに突然討つという騙し討ちになったがこれは道義的には責められるであろうと付け加えた。
真珠湾の影は日系社会にも及びそれは日系人排斥の大合唱になってしまった。日系人は法律的には敵性外国人(enemy alien)と見做され、いたるところで悪意ある扱いを受けた。ロスのダウンタウンにあるリットル東京では怒り狂った白人の若者がトラックから飛び降りてきて日系人と見れば誰何の別なく殴り倒した。コーヒーショップや床屋は堂々と“No Japs”の看板を掲げていた。サンフランシスコで発行されているPacific Citizen紙はそのころの様子を次のように伝えている。“真珠湾から旬日を出ないある日、日系人の母子が道を歩いていた。そこに白人の母子が現れ、白人の子供が石を拾い上げて日系人の子供に投げつけた。だが日系人の母親も白人の母親もそれを止めようとはしなかった”と。真珠湾の恨みと影は子供にまで染み込んでいたのである。日系人大虐殺のデマも流れた。
暗い真珠湾の影の中にただ一縷の光もあった。これはハリウッドのある小学校での出来事。真珠湾攻撃の翌日は月曜日だった。日系人の子供は皆びくびくしながら登校した。白人の番長に殴られるものと全員が覚悟をしていた。ところがこの番長が授業の始まる前にクラスの全員に対し、“日本政府は憎んで余りあるが、これら日系人の子供には罪はないから彼らに対し絶対に手出しをしてはならぬ”と宣言してくれた。たぶん番長の親が番長にそのように告げたのだろう。筆者は昔、カンプトンという町にあった日本語学校の教師をしていたことがある。この話は生徒の父兄の一人から聞いたものだ。その人はハリウッドの小学校の現場に居合わせたそうである。いずれにせよアメリカの底深い寛容な一面を見た思いがする。
自信を持つことはいいことだが、日本人はすぐに自信を過信に転化するという悪癖を持つ。真珠湾攻撃や経済大国というおごりはその一典型である。アメリカでマーケティングの仕事を始めたころ複数の日系人からアメリカの力を過小評価せぬようにと何度もアドバイスを受けた。これには今も感謝している。
筆者が渡米したころ真珠湾の影は商売の面にも及んでいた。日本製商品が売れ始めるとアメリカのメーカーは“なぜ真珠湾を攻撃した国の商品を買うのか”と叫び始めた。また“ジャップは真珠湾の反省を一切していない”“山本五十六は真珠湾で無辜の民2,400人以上を殺した”などの宣伝も見られるよになった。日本製商品を攻撃するためのcheap Japanese junksとかcut corners products (手間を省いた粗悪品)などの言葉があざ笑うかのように踊っていた。でもこれらの言葉はさすがに新聞、テレビ、雑誌など公共のメディアには登場せず、メーカーが傘下の代理店に出すニューズレターの中に特筆大書されていたのだ。自尊心を傷つけられた日本は実に悲しい国だと思った。このような時には耐えて、耐えて、隠忍自戒するより他に方法はない。が同時にこんな下らぬ宣伝を相手にしてはいけないと痛感した。詰まらぬものに大騒ぎするとかえって相手が勢いづいてくるからである。いろいろ考えた末、黙殺という有効な手段のあることを発見した。日本の政治家の中には中国や韓国から恫喝されると直ちに右往左往する者がいるが、彼らは一体黙殺という手のあることを知っているであろうか。
古枯の木―歴史愛好家、在米35年以上、最近ロスの近現代史研究会で“トルコ歴史紀行-アタチュルクを中心にして”“万次郎余話”などと題した。講演を行った
"メロンからコーンへ”新しい燃料の誕生
メロンからコーンへ”―新しい燃料の誕生
古枯の木
昔、勤務していた会社のアメリカ法人の幹部夫妻を日本旅行に連れて行ったことがある。そのとき日本の本社が彼らをしゃぶしゃぶの夕食に招待した。ところが夫妻はその肉を見るなり“Oh, no.”と悲鳴をあげ、最後まで霜降りの肉には箸をつけなかった。日本では霜降りの肉が高価で人気があるのだが、アメリカ人は“霜”を食べない。食べないどころか忌み嫌う。英語でこの霜は“fat”だが、fat bookといえば分厚くても内容のない下らぬ本、fat chance はチャンスがありそうで実はチャンスのないことを意味する。大昔、アメリカ赴任直後、アメリカ人と一緒にステーキを食べたことがある。そのとき脂身は食べるなと注意された。脂身は恐ろしいストローク(英語ではbrain attackとも言う)の最大の原因であるというのがその理由だった。霜降り肉を英語でmarblingというが なぜmarblingが日本に輸出されるのか不思議に思っているアメリカ人カウボーイもいる。この霜をアメリカではすべて廃棄処分していた。大変な時間と費用を要したと思う。
ところが数年まえから牛肉、豚肉、鶏肉の脂身から新しい燃料を作る事業がアメリカで始まった。この燃料を自動車燃料として使用した場合、従来のガソリンより40%も高品質であるらしい。ただ難点は機械設備に厖大な費用のかかること。先日Wall Street Journalにデンマークが風力を利用すること、豚の脂肪から燃料を作ること、さらに豚の脂肪を燃料に変える機械設備にたいする税制上の優遇措置で輸入原油を大幅に削減することに成功したという記事が出ていた。
1980年代たびたびブラジルに出張したが、町にはいつもアルコールの臭気が漂っていた。これは大豆やコーンから採取したバイオエタノールをガソリンに混ぜて自動車を走らせていたためである。アメリカでもエタノール混合ガソリンの歴史は古い。昔、このエタノール混合ガソリンがときにはエンジンの腐食をもたらすといわれていたが、今ではこの問題は技術的に解決されているのだろうか。筆者はときどきこの燃料を使用してきたが、自分の車のエンジンが腐食しているという報告を受け取ったことはない。しかもアメリカではこの燃料の価格は地域によって違うが通常のガソリンに比較して最高20%は安い。
バイオ技術の進歩により大豆、豆、コーンの用途は燃料以外にも飛躍的に増大している。これらの原料から最近では、プラスチック、ウレタン、カーペット、ろうそく、ソックス、サーフボード、機械のボディーパネルまでできるようになった。しかもこれらの原料から作ったものの多くは簡単に再生可能(renewable )だという。コーンの需要増大のためメキシコではコーンから作るトルティーヤ(これで肉や野菜のいためたものを巻いて食べる)の値段が高騰しストライキまで発生している。
砂糖きびから自動車用燃料の生産も行われている。戦争中、日本海軍は砂糖を蒸留してハイオクのガソリンを製造するのに成功した。これは主に足の速いアメリカの戦闘機から逃れるためのもので、わが戦闘機や偵察機が追尾されたときによくこれを使用した。だがこれを使用して10分ぐらいしか飛行できず、それを超えるとエンジンが焼けてしまった。わが家のすぐ近くに戦争末期、爆撃機の彗星でこの燃料を使用して敵グラマン戦闘機の攻撃をうまく回避したという人が住んでいる。
去年9月コロラド州南東部のRocky Fordという町の日系人農家を訪問した。コロラドでは戦前からメロンの栽培が盛んでメロン州というニックネームまでもらっている。このメロン産業を支持してきたのが日系農家であり、今では数人のメロン王と呼ばれる人もいる。筆者が訪問したのはこのメロン王の一人である。ちょうどキャンタロープメロンの収穫期で地平線のかなたまで広がる農場では数百人のメキシカンが働いていた。あらゆる面で機械化の進んだアメリカだが、メロンの取り入れは人力に頼らざるをえないようである。
メロン産業の将来について訊いたところ、最近では移民局の監視が厳しく最早賃金の安いWet Back(メキシコからの不法移民、彼らは国境のリオグランデ河を泳いで渡るが、アメリカに到着したとき背が濡れているのでそのように呼んだ)は使用できないし、労務者がユニオン化(労働組合に入ること)されてきたので賃金が年年歳歳急上昇し余りうまみのある商売ではないとのことだった。
この農家から2-3日まえ手紙がきた。メロンの栽培を止め、コーンの栽培に切り替えるという。理由はコーンの価格が異常なまでに高騰した(sky high)こと、コーンの栽培にはまったく人手を必要としないこと、さらに自動車燃料として使用されたとき、このバイオエタノールは地球にやさしい(earth friendly)燃料という時代の要請にも応ずることができるからということだった。
好きなメロンの供給が減少して価格の上がるのは痛いが、彼女がこの新規事業に成功し中東からの石油の依存度を少しでも減らしてくれるよう祈るや切である。同時に原油の85%を中東からの輸入に依存している日本はその依存度の減少に努力しているだろうか。聞くところによると日本でのバイオ燃料の研究はやっと緒についたばかりだそうだ。この分野の先進国はブラジル、アメリカ、スペイン、スエーデン、ドイツである。なぜ経済大国日本?がこんなに重要な問題を今まで放置してきたのか。太平洋戦争の初期、日本軍部は緒戦の勝利に酔って石油は無尽蔵でしかも永久に来るものと錯覚していた。金さえあればいくらでも輸入できるという同じような錯覚を政府や国民が持っていなければいいが。
古枯の木― 日米草の根交流会会員。在米35年以上。著書に『アメリカ意外史』など。
古枯の木
昔、勤務していた会社のアメリカ法人の幹部夫妻を日本旅行に連れて行ったことがある。そのとき日本の本社が彼らをしゃぶしゃぶの夕食に招待した。ところが夫妻はその肉を見るなり“Oh, no.”と悲鳴をあげ、最後まで霜降りの肉には箸をつけなかった。日本では霜降りの肉が高価で人気があるのだが、アメリカ人は“霜”を食べない。食べないどころか忌み嫌う。英語でこの霜は“fat”だが、fat bookといえば分厚くても内容のない下らぬ本、fat chance はチャンスがありそうで実はチャンスのないことを意味する。大昔、アメリカ赴任直後、アメリカ人と一緒にステーキを食べたことがある。そのとき脂身は食べるなと注意された。脂身は恐ろしいストローク(英語ではbrain attackとも言う)の最大の原因であるというのがその理由だった。霜降り肉を英語でmarblingというが なぜmarblingが日本に輸出されるのか不思議に思っているアメリカ人カウボーイもいる。この霜をアメリカではすべて廃棄処分していた。大変な時間と費用を要したと思う。
ところが数年まえから牛肉、豚肉、鶏肉の脂身から新しい燃料を作る事業がアメリカで始まった。この燃料を自動車燃料として使用した場合、従来のガソリンより40%も高品質であるらしい。ただ難点は機械設備に厖大な費用のかかること。先日Wall Street Journalにデンマークが風力を利用すること、豚の脂肪から燃料を作ること、さらに豚の脂肪を燃料に変える機械設備にたいする税制上の優遇措置で輸入原油を大幅に削減することに成功したという記事が出ていた。
1980年代たびたびブラジルに出張したが、町にはいつもアルコールの臭気が漂っていた。これは大豆やコーンから採取したバイオエタノールをガソリンに混ぜて自動車を走らせていたためである。アメリカでもエタノール混合ガソリンの歴史は古い。昔、このエタノール混合ガソリンがときにはエンジンの腐食をもたらすといわれていたが、今ではこの問題は技術的に解決されているのだろうか。筆者はときどきこの燃料を使用してきたが、自分の車のエンジンが腐食しているという報告を受け取ったことはない。しかもアメリカではこの燃料の価格は地域によって違うが通常のガソリンに比較して最高20%は安い。
バイオ技術の進歩により大豆、豆、コーンの用途は燃料以外にも飛躍的に増大している。これらの原料から最近では、プラスチック、ウレタン、カーペット、ろうそく、ソックス、サーフボード、機械のボディーパネルまでできるようになった。しかもこれらの原料から作ったものの多くは簡単に再生可能(renewable )だという。コーンの需要増大のためメキシコではコーンから作るトルティーヤ(これで肉や野菜のいためたものを巻いて食べる)の値段が高騰しストライキまで発生している。
砂糖きびから自動車用燃料の生産も行われている。戦争中、日本海軍は砂糖を蒸留してハイオクのガソリンを製造するのに成功した。これは主に足の速いアメリカの戦闘機から逃れるためのもので、わが戦闘機や偵察機が追尾されたときによくこれを使用した。だがこれを使用して10分ぐらいしか飛行できず、それを超えるとエンジンが焼けてしまった。わが家のすぐ近くに戦争末期、爆撃機の彗星でこの燃料を使用して敵グラマン戦闘機の攻撃をうまく回避したという人が住んでいる。
去年9月コロラド州南東部のRocky Fordという町の日系人農家を訪問した。コロラドでは戦前からメロンの栽培が盛んでメロン州というニックネームまでもらっている。このメロン産業を支持してきたのが日系農家であり、今では数人のメロン王と呼ばれる人もいる。筆者が訪問したのはこのメロン王の一人である。ちょうどキャンタロープメロンの収穫期で地平線のかなたまで広がる農場では数百人のメキシカンが働いていた。あらゆる面で機械化の進んだアメリカだが、メロンの取り入れは人力に頼らざるをえないようである。
メロン産業の将来について訊いたところ、最近では移民局の監視が厳しく最早賃金の安いWet Back(メキシコからの不法移民、彼らは国境のリオグランデ河を泳いで渡るが、アメリカに到着したとき背が濡れているのでそのように呼んだ)は使用できないし、労務者がユニオン化(労働組合に入ること)されてきたので賃金が年年歳歳急上昇し余りうまみのある商売ではないとのことだった。
この農家から2-3日まえ手紙がきた。メロンの栽培を止め、コーンの栽培に切り替えるという。理由はコーンの価格が異常なまでに高騰した(sky high)こと、コーンの栽培にはまったく人手を必要としないこと、さらに自動車燃料として使用されたとき、このバイオエタノールは地球にやさしい(earth friendly)燃料という時代の要請にも応ずることができるからということだった。
好きなメロンの供給が減少して価格の上がるのは痛いが、彼女がこの新規事業に成功し中東からの石油の依存度を少しでも減らしてくれるよう祈るや切である。同時に原油の85%を中東からの輸入に依存している日本はその依存度の減少に努力しているだろうか。聞くところによると日本でのバイオ燃料の研究はやっと緒についたばかりだそうだ。この分野の先進国はブラジル、アメリカ、スペイン、スエーデン、ドイツである。なぜ経済大国日本?がこんなに重要な問題を今まで放置してきたのか。太平洋戦争の初期、日本軍部は緒戦の勝利に酔って石油は無尽蔵でしかも永久に来るものと錯覚していた。金さえあればいくらでも輸入できるという同じような錯覚を政府や国民が持っていなければいいが。
古枯の木― 日米草の根交流会会員。在米35年以上。著書に『アメリカ意外史』など。
リンカーンとケネディの類似点
リンカーンとケネディーの類似点
古枯の木
ロス郊外のブエナパークという町にKnott’s Berry Farmという遊園地がある。もともとこの遊園地はカリフォルニアのゴールドラッシュの時に繁栄し、後にゴーストタウンと化した町にあった学校、消防署、教会、バーなどを集めて展示したものだが、それ以外にアメリカ東部のフィラデルフィアにある独立記念館のレプリカも置かれている。この館内では1776年7月4日の独立宣言を見ることができる。独立宣言を起草したのは後にアメリカ第3代大統領になるThomas Jeffersonであったため誰も彼が最初にこの宣言に署名するものと期待していた。ところが当日John Hancock(1739-93)が最初にサインしてしまい、しかも中央に大書したのだ。この大書されたサインを宣言文書の中にはっきり見ることができる。余談ながらそれ以降“Put your John Hancock.”と言うと、それは「サインをください」の意味であることはわがエッセイ『英語のむずかしさ』の中で述べた。独立宣言は7月2日に議会を通過したが、この夜の会議の模様が人形やマイクを通じて実に巧妙に再現されている。
この記念館には独立宣言以外の米国史上重要な文書や独立の時打ち鳴らされたひび割れのある自由の鐘(Liberty Bell)が展示されている。有名になった大統領の業績の説明もなされている。筆者が日本からの来訪者をたびたびこの記念館に連れて行くものだから、係りのおばさんが小生を覚えていてあるときアメリカの歴代大統領の中で誰が好きかと訊いてきた。そこですぐ「奴隷を解放したリンカーンと排日法の撤廃を含め日系人の地位の向上に尽力してくれたケネディーが好きだ」と回答したところ大きく頷きにっこりと笑った。
一旦事務所に入ったが出てくると面白ものを見せてやるという。それはリンカーンとケネディーの類似点を書いた巻物だった。驚くほど類似点はたくさんあったが主なものだけを次に箇条書きしたい
1. リンカーンは1860年に、ケネディーは1960年に大統領に選ばれた。
2. 両者とも金曜日にワイフの面前で射殺された。
3. 両者とも後ろから頭を射抜かれた。
4. 両者の後継者はいずれもJohnsonで、両Johnsonとも南部選出の上院議員。
5. Andrew Johnson(リンカーンの後継者)は1808年、Lyndon Johnson(ケネディーの後継者)は1908年の生まれ。
6. リンカーンを射殺したJohn Wilkes Boothは1839年、ケネディーを射殺したLee Harvey Ozwaldは1939年の生まれ。
7. BoothもOzwaldも南部出身者。
8. リンカーンの秘書はケネディーでリンカーンにフォード劇場に行くなと忠告した。
9. ケネディーの秘書はリンカーンでケネディーにダラスに行くなと忠告した
10.Boothはリンカーンを劇場で射殺した後、倉庫に逃げ込んだ。
11.Ozwaldはケネディーを倉庫から撃ち、劇場に逃げ込んだ。
12.リンカーンとケネディーの名前は7レター(字)からなる。
13.Andrew Johnson とLyndon Johnsonの名前はそれぞれ13レターからなる。
14. John Wilkes BoothとLee Harvey Ozwaldの名前はそれぞれ15レターからなる。
以上述べたことはすべてまったくの偶然であろうが面白い。確実性を期すため家の近くにあるパーロスベルデス図書館に行き、可能な限り類似点のverificationを行った。上述のことはどうも本当のようである。
両者とも国民の基本的人権の確保や人種差別問題の撤廃に最大限の努力をした。リンカーンは奴隷解放を敢行するとともに兄弟戦争である南北戦争とその後の国家統一に努力した。ケネディーはキューバ危機に際して異常なほどの精力、能力を発揮してソ連の脅威からアメリカを救った。彼がホワイトハウスの窓際で1人聖書を開いて神に祈る写真をアメリカ人の友人から見せてもらったことがある。恐らく神の託宣(英語ではこれをmanifest destinyという)を求めていたのだろう。極めて印象深い写真だった。
アメリカの歴史学者の中にリンカーンとケネディーはアメリカの生存と価値が危殆に瀕したという決定的瞬間に決定的役割を果たした偉大な大統領であると賞賛する人がいる。同感である。だが同時に両者に共通するなにか運命的、悲劇的なものを感ぜざるをえない。
(古枯の木 歴史愛好家、在米35年以上、著書に『アメリカ意外史』など)
古枯の木
ロス郊外のブエナパークという町にKnott’s Berry Farmという遊園地がある。もともとこの遊園地はカリフォルニアのゴールドラッシュの時に繁栄し、後にゴーストタウンと化した町にあった学校、消防署、教会、バーなどを集めて展示したものだが、それ以外にアメリカ東部のフィラデルフィアにある独立記念館のレプリカも置かれている。この館内では1776年7月4日の独立宣言を見ることができる。独立宣言を起草したのは後にアメリカ第3代大統領になるThomas Jeffersonであったため誰も彼が最初にこの宣言に署名するものと期待していた。ところが当日John Hancock(1739-93)が最初にサインしてしまい、しかも中央に大書したのだ。この大書されたサインを宣言文書の中にはっきり見ることができる。余談ながらそれ以降“Put your John Hancock.”と言うと、それは「サインをください」の意味であることはわがエッセイ『英語のむずかしさ』の中で述べた。独立宣言は7月2日に議会を通過したが、この夜の会議の模様が人形やマイクを通じて実に巧妙に再現されている。
この記念館には独立宣言以外の米国史上重要な文書や独立の時打ち鳴らされたひび割れのある自由の鐘(Liberty Bell)が展示されている。有名になった大統領の業績の説明もなされている。筆者が日本からの来訪者をたびたびこの記念館に連れて行くものだから、係りのおばさんが小生を覚えていてあるときアメリカの歴代大統領の中で誰が好きかと訊いてきた。そこですぐ「奴隷を解放したリンカーンと排日法の撤廃を含め日系人の地位の向上に尽力してくれたケネディーが好きだ」と回答したところ大きく頷きにっこりと笑った。
一旦事務所に入ったが出てくると面白ものを見せてやるという。それはリンカーンとケネディーの類似点を書いた巻物だった。驚くほど類似点はたくさんあったが主なものだけを次に箇条書きしたい
1. リンカーンは1860年に、ケネディーは1960年に大統領に選ばれた。
2. 両者とも金曜日にワイフの面前で射殺された。
3. 両者とも後ろから頭を射抜かれた。
4. 両者の後継者はいずれもJohnsonで、両Johnsonとも南部選出の上院議員。
5. Andrew Johnson(リンカーンの後継者)は1808年、Lyndon Johnson(ケネディーの後継者)は1908年の生まれ。
6. リンカーンを射殺したJohn Wilkes Boothは1839年、ケネディーを射殺したLee Harvey Ozwaldは1939年の生まれ。
7. BoothもOzwaldも南部出身者。
8. リンカーンの秘書はケネディーでリンカーンにフォード劇場に行くなと忠告した。
9. ケネディーの秘書はリンカーンでケネディーにダラスに行くなと忠告した
10.Boothはリンカーンを劇場で射殺した後、倉庫に逃げ込んだ。
11.Ozwaldはケネディーを倉庫から撃ち、劇場に逃げ込んだ。
12.リンカーンとケネディーの名前は7レター(字)からなる。
13.Andrew Johnson とLyndon Johnsonの名前はそれぞれ13レターからなる。
14. John Wilkes BoothとLee Harvey Ozwaldの名前はそれぞれ15レターからなる。
以上述べたことはすべてまったくの偶然であろうが面白い。確実性を期すため家の近くにあるパーロスベルデス図書館に行き、可能な限り類似点のverificationを行った。上述のことはどうも本当のようである。
両者とも国民の基本的人権の確保や人種差別問題の撤廃に最大限の努力をした。リンカーンは奴隷解放を敢行するとともに兄弟戦争である南北戦争とその後の国家統一に努力した。ケネディーはキューバ危機に際して異常なほどの精力、能力を発揮してソ連の脅威からアメリカを救った。彼がホワイトハウスの窓際で1人聖書を開いて神に祈る写真をアメリカ人の友人から見せてもらったことがある。恐らく神の託宣(英語ではこれをmanifest destinyという)を求めていたのだろう。極めて印象深い写真だった。
アメリカの歴史学者の中にリンカーンとケネディーはアメリカの生存と価値が危殆に瀕したという決定的瞬間に決定的役割を果たした偉大な大統領であると賞賛する人がいる。同感である。だが同時に両者に共通するなにか運命的、悲劇的なものを感ぜざるをえない。
(古枯の木 歴史愛好家、在米35年以上、著書に『アメリカ意外史』など)
2009年1月15日木曜日
マイクホンダ議員の対日非難に思う
マイク・ホンダ議員の対日非難に思う
古枯の木
本年6月、米下院外交委員会で第2次大戦中の従軍慰安婦に関する対日謝罪要求決議案が賛成39、反対2で可決され、さらに7月末、下院本会議で採択された。これを提起したマイク・ホンダ議員は日系の3世で、本名はマイケル・マコト・ホンダ、1941年生まれ。北カリフォルニアのIT大都市サンノゼの西に位置するクペルティノ(Cupertino)選挙区選出の民主党議員で、中国人や朝鮮人の抗日団体と深い繋がりがあり、彼らから政治献金を受けている。日本企業相手に戦時中の損害賠償を提起したり、カリフォルニア州議会議員のとき30万人が虐殺されたという南京事件の提訴もしている。彼には日本非難、断罪がその政治生命になっているらしい。
いまさらなぜアメリカの国政の場での対日バッシングか。ホンダ決議案に対し日本政府はなんら有効な反論をなさなかった。極めて重要な外交問題を黙視したかの感がある。ただ一つの救いは桜井よしこ氏ら憂国の士が6月14日付けのワシントン・ポスト紙に慰安婦に対する意見広告を出したことだ。その広告の中で桜井氏らはホンダ議員は事実を意図的に歪曲して日本に不名誉な汚辱を与えたと述べると同時に日本政府による慰安婦強制連行の事実は存在しなかったことを明言している。
過去の歴史的事実に対し共通の認識をもつことの重要性がいつも中国、韓国から提起されている。だがそれは言うは易すいが、実現不可能の代物である。第一に歴史的事実の客観性を発見することは至難の業だし、たとえ発見できても事実の解釈がいつも価値観の異なる当事者により大きく分かれるからである。
学問の目的はRealityの追求であり、慰安婦問題についてもRealityは追求されなければならないだろう。だがこれとは別にホンダ議員の悪意ある決議案について何をなすべきであるか。それについて思い出すのは本年1月末、オスマントルコ時代のアルメニア人の虐殺非難決議案がアメリカ議会で浮上した時のことである。アルメニアはトルコの東に位置するキリスト教国で第1次大戦後の1920年9月、セーブル条約によりトルコからの分離、独立が承認されたが実際に独立したのは1991年である。第1次大戦中、同じキリスト教国のロシアに味方し、多くの青年がロシア軍に参加しさらにトルコに対しゲリラ戦を展開した。戦時中、アルメニア人のシリア方面への強制移住により20-200万人が虐殺されたらしいが、これに対しトルコ政府は謝罪を一切拒否している。理由は戦時下の特殊事情、最前線の混乱それに移住に関し国家は一切命令を出していないということである。
アメリカ議会のトルコ非難決議案に対し、トルコのエルドアン首相は外相で経済学博士のギュルをワシントンに派遣して強く抗議させるとともに、もし決議案が成立すればトルコ領内の米軍基地を閉鎖し、米軍機のトルコ上空の飛行を禁止すると宣言させた。いつもアメリカのいうことに唯々諾々服従し、ホンダ決議案にも反ぱくしなかった日本政府といい比較対照をなす。筆者はトルコ政府から学ぶべきものがたくさんあると確信する。
敗戦後、日本がロシア、中国、韓国、北朝鮮からの侵略を受けずに国内の安寧、平和を維持できたのは平和憲法のためではない。アメリカ軍のプレゼンスのためだ。日本政府がアメリカに対してトルコのように強い態度に出られないのはいかなる理由によるだろうか。国の安全と平和を守ってもらっているという負い目、引け目のためか。または東洋的な遠慮、謙譲の美徳によるのか。
だが遠慮や謙譲の美徳などは国際社会では通用しない。外交はよく酒に例えられる。中国外交は“芳醇な老酒”といわれる。これに対し日本外交は混ざり気のない純粋な“灘の生一本”だそうだ。これをよく解釈するならば正直、一本木、誠実、くそ真面目、悪く解釈すれば単純、幼稚、無邪気、拙劣ということであろう。明治の開国以来、わが外交には外交の戦略性が希薄のように思われる。また怜悧な老獪さも感じられない。慰安婦の対日非難決議案採択のため、日本はテロ特措法を延長しないと宣言してアメリカ驚かせ、ホンダ議員を窮地に陥れたらどうか。外交にはこれぐらいの駆け引きは必要だ。敗戦以来、日本はアメリカのミリタリ・コロニー(military colony)となり、政治的には対米隷属性(political dependency)から脱しきれていない。安倍首相は職を賭してもインド洋での給油を継続すると言っているがお人好しのその政治感覚を疑う。反対に不継続を声明することによって日本はアメリカの尊敬を受け、相互の理解は深まり、日本はその政治的尊厳性を回復することができるのである。
1939年9月第2次世界大戦がヨーロッパで勃発した。これは日本にとり日中戦争から有利に足を洗うべき千載一遇のチャンスだったが、当時の無為無能の阿部信行内閣はこれを無視した。その結果太平洋戦争への突入に至るのである。筆者は阿部内閣は日本の近代史上もっとも凡庸な内閣の一つであったと思う。安倍晋三さんが第2の凡庸アベ内閣にならぬよう強く望む次第である。
(古枯の木、歴史愛好家、在米35年、著書に『アメリカ意外史』『ゴールドラッシュ物語』など)
古枯の木
本年6月、米下院外交委員会で第2次大戦中の従軍慰安婦に関する対日謝罪要求決議案が賛成39、反対2で可決され、さらに7月末、下院本会議で採択された。これを提起したマイク・ホンダ議員は日系の3世で、本名はマイケル・マコト・ホンダ、1941年生まれ。北カリフォルニアのIT大都市サンノゼの西に位置するクペルティノ(Cupertino)選挙区選出の民主党議員で、中国人や朝鮮人の抗日団体と深い繋がりがあり、彼らから政治献金を受けている。日本企業相手に戦時中の損害賠償を提起したり、カリフォルニア州議会議員のとき30万人が虐殺されたという南京事件の提訴もしている。彼には日本非難、断罪がその政治生命になっているらしい。
いまさらなぜアメリカの国政の場での対日バッシングか。ホンダ決議案に対し日本政府はなんら有効な反論をなさなかった。極めて重要な外交問題を黙視したかの感がある。ただ一つの救いは桜井よしこ氏ら憂国の士が6月14日付けのワシントン・ポスト紙に慰安婦に対する意見広告を出したことだ。その広告の中で桜井氏らはホンダ議員は事実を意図的に歪曲して日本に不名誉な汚辱を与えたと述べると同時に日本政府による慰安婦強制連行の事実は存在しなかったことを明言している。
過去の歴史的事実に対し共通の認識をもつことの重要性がいつも中国、韓国から提起されている。だがそれは言うは易すいが、実現不可能の代物である。第一に歴史的事実の客観性を発見することは至難の業だし、たとえ発見できても事実の解釈がいつも価値観の異なる当事者により大きく分かれるからである。
学問の目的はRealityの追求であり、慰安婦問題についてもRealityは追求されなければならないだろう。だがこれとは別にホンダ議員の悪意ある決議案について何をなすべきであるか。それについて思い出すのは本年1月末、オスマントルコ時代のアルメニア人の虐殺非難決議案がアメリカ議会で浮上した時のことである。アルメニアはトルコの東に位置するキリスト教国で第1次大戦後の1920年9月、セーブル条約によりトルコからの分離、独立が承認されたが実際に独立したのは1991年である。第1次大戦中、同じキリスト教国のロシアに味方し、多くの青年がロシア軍に参加しさらにトルコに対しゲリラ戦を展開した。戦時中、アルメニア人のシリア方面への強制移住により20-200万人が虐殺されたらしいが、これに対しトルコ政府は謝罪を一切拒否している。理由は戦時下の特殊事情、最前線の混乱それに移住に関し国家は一切命令を出していないということである。
アメリカ議会のトルコ非難決議案に対し、トルコのエルドアン首相は外相で経済学博士のギュルをワシントンに派遣して強く抗議させるとともに、もし決議案が成立すればトルコ領内の米軍基地を閉鎖し、米軍機のトルコ上空の飛行を禁止すると宣言させた。いつもアメリカのいうことに唯々諾々服従し、ホンダ決議案にも反ぱくしなかった日本政府といい比較対照をなす。筆者はトルコ政府から学ぶべきものがたくさんあると確信する。
敗戦後、日本がロシア、中国、韓国、北朝鮮からの侵略を受けずに国内の安寧、平和を維持できたのは平和憲法のためではない。アメリカ軍のプレゼンスのためだ。日本政府がアメリカに対してトルコのように強い態度に出られないのはいかなる理由によるだろうか。国の安全と平和を守ってもらっているという負い目、引け目のためか。または東洋的な遠慮、謙譲の美徳によるのか。
だが遠慮や謙譲の美徳などは国際社会では通用しない。外交はよく酒に例えられる。中国外交は“芳醇な老酒”といわれる。これに対し日本外交は混ざり気のない純粋な“灘の生一本”だそうだ。これをよく解釈するならば正直、一本木、誠実、くそ真面目、悪く解釈すれば単純、幼稚、無邪気、拙劣ということであろう。明治の開国以来、わが外交には外交の戦略性が希薄のように思われる。また怜悧な老獪さも感じられない。慰安婦の対日非難決議案採択のため、日本はテロ特措法を延長しないと宣言してアメリカ驚かせ、ホンダ議員を窮地に陥れたらどうか。外交にはこれぐらいの駆け引きは必要だ。敗戦以来、日本はアメリカのミリタリ・コロニー(military colony)となり、政治的には対米隷属性(political dependency)から脱しきれていない。安倍首相は職を賭してもインド洋での給油を継続すると言っているがお人好しのその政治感覚を疑う。反対に不継続を声明することによって日本はアメリカの尊敬を受け、相互の理解は深まり、日本はその政治的尊厳性を回復することができるのである。
1939年9月第2次世界大戦がヨーロッパで勃発した。これは日本にとり日中戦争から有利に足を洗うべき千載一遇のチャンスだったが、当時の無為無能の阿部信行内閣はこれを無視した。その結果太平洋戦争への突入に至るのである。筆者は阿部内閣は日本の近代史上もっとも凡庸な内閣の一つであったと思う。安倍晋三さんが第2の凡庸アベ内閣にならぬよう強く望む次第である。
(古枯の木、歴史愛好家、在米35年、著書に『アメリカ意外史』『ゴールドラッシュ物語』など)
登録:
投稿 (Atom)